ميتونم پرونده امو با تو عوض كنم؟
باشه ، خوبه , اما مال من بهتره
-ميخواي عوض کني؟ - فكر كنم , باشه
- اليوت ، پرونده ي منو نديدي؟ - نه
سرگرم كننده ميشه جي دي , خوشحال ميشم با "جي دي "اشنا بشي
- چطوري رفيق؟ - بندازش بيرون
از اينكه دوتايي يه اسم داريم ناراحت شدي؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم ، تو از من بزرگتري پس اول تو "جي دي" بودي
پس نظرت چيه ...که "جي دي" شماره يک تو باشي
و منم بشم "جي دي" شماره دو
نظرت چيه؟
سلام شماره دو
سلام شماره يک ...من يه مريض ديگه دارم
وقتي خواستي بري نهار بخوري پرونده منو هم بيار , باشه ؟
- هي , شماره دو - هي , شماره يک
خوبه عاليه
- هي , شماره دو - هي , شماره يک
بهترين قسمت کار کردن تو اينجا مريضاشه
وقتي اونا ميبينن که شما چقدر مواظبشون هستيد سپاسگزار شما ميشن
بالاخره اومدي , احمق
آقاي سيمون ، صبح بخير حالتون چطوره؟
...داشتم از پرستار فائيتا ميپرسيدم
براي پرسيدن اين سئوالات احمقانه چقدر بهت نمره زيادي ميدن
- ......فقط داشتم سعي ميكردم يه ارزيابي - بمبي , زحمت نكش
اگه کار خاصي هست كه براي راحتي بيشتر شما ...انجام بديم
ميتوني کون بزرگ منو ببوسي
باشه. بعدش منو تحويل ميگيري؟
شايد بهتر باشه زياد همديگه رو نرنجونيم
www.pc-seven.net مترجم:arian007
- هي , شماره دو - هي , شماره يک
بمبي ، ميدونستي آقاي سيمون يکي از پرستاراي شب رو به گريه انداخته؟
- کدوم يکي رو؟ - فرانک
همون فرانکي که تو نيروي دريايي بود
- هي , شماره دو - هي , شماره يک
تو مرد شجاعي هستي ...تو اينجا خيلي مورد توجهي
با اين حال دست يه دانشجو رو گرفتي و داري باهاش قرار ميذاري
معمولا من از اين کارا نميکنم ولي فاكتورهاي تخفيف دهنده اي اين وسط وجود داره
- مثل چي؟ - براي شروع ، تو خيلي سكسي هستي
براي خودمون برنامه يه شب تا حدودي مخصوص رو كشيدم
...نميتونم همه چيزو برات توضيح بدم
اما ميتونم بگم كه اين برنامه شامل , شراب ...يه غذاي شگفت انگيز
و گفتن كلمه هاي سالم و درستي كه قبلا درباره اش به توافق رسيده بوديم
اه خدايا تو مادربزرگ خوبي از اب درمياي
بهتون گفتم كه اگه جاي بخيه ها خاريد چکار کني
- گفتيد نخارونم - ...مگه اينكه جاي بخيه هات به بيماري جرب مبتلا شده باشه
كه در اون صورت ميري به شهر ديوونه ميشي و هر كاري دلت خواست ميكني
دکتر ريد، يکي از پرستارا گوشي شما رو تو دستشويي پيدا کرده
خيلي ممنونم قربان
اين ، مال تو نيست بهشون گفتم مال تو رو بذارن همونجا كه بوده
سعي کن يه کم مسئوليت پذير باشين خانم ، ممکنه؟
- فكر كنم من و اون با هم به يه دانشگاه ميرفتيم - اه , خوش شانس بودي
...هر شنبه شب تو قهوه خونه دانشگاه
گيتار ميزد
- اسمش رو يادت مياد؟ - فکر کنم "رابي" يا يه چيزي تو اين مايه ها بود
اسم دکتر کلسو , بابه ، كه باب مخففه رابرته و رابي هم مخففه رابرته
شبيهه , اوه خداي من
سي ميليگرم ام اس به اقاي سيمون بده نميدونم چرا مجبورم تا اينجا رو با تو بيام؟
چون تو يه جورايي دکتري
اونم فقط يه مريض مثل مريضهاي ديگه است
- سيمون ميگه سلام - ديگه چه غلطي ميخواي بکني؟
هيچي , فقط كارلا ميخواد يه مسكن قوي تر بهت بده
- بزن بچاك ، جوون - همديگه رو ميبينيم
خوب، مثل اينكه تماما به من رسيدي
من از اون تيپ ادما اصلا خوشم نمياد
گوشي منو نديدي؟
نه ، شايد تو يکي از دستشويي هاي زنونه جا گذاشتي
چي؟
هي , اون گوشي منه ؟
مال خودمه
اون از عصبانيت سرخ شده بهتره منو بكشي عقب
کريستين , آرومتر
فكر كردي امشب اين جمله رو چند بار گفتي؟
- ديگه داري خيلي سخت ميگري - اين جمله رو هم زياد گفتي
کريستين ، يه مشكلي پيش اومده که باعث شده نتونم امشب سر قرار بيام
- چي؟ - ميدونم ، متاسفم
اما مهمه خيلي مهم
ممنونم که منو با ماشينت ميبري تا قفسه هاي جديدم رو بگيرم
- ميدوني که من عاشق کمک کنم - تو از کمک کردن متنفري
در واقع , عاشق كمك كردن به توام ...گوش كن , من الان تو بهترين فرم بدنيم
...در كل زندگيم هستم..
...در ضمن , اگه بخواي ببيني
ميتونم با يك چهارم توانائيم يه پرش بلند برات بكنم
من پول خرد همراهم نيست
بهر حال ، ممكنه براي گذاشتن قفسه ها تو ماشين به كمكت احتياج داشته باشم
مطمئنم شما پسرا خودتون ميتونين اين کار رو بکنين
ببخشيد؟
چه ماشين قشنگيه اين عقب کمر بند ايمني نداره؟
نه
اون قفسه اي که ديروز براي کارلا گرفتم رو يادته؟
خونه خودش نبرد , اورد خونه من اون داره به خونه من نقل مكان ميكنه ؟ هيچکس از من نظر نپرسيد
اين ديگه چه مضخرفيه ؟
اين خواننده , دكتر كلسوئه اقاي اسلون اين نوار رو بهم داد
چرا اينقدر يهش علاقمندي؟
چون برام ديدن اون چهره ديگه دكتر كلسو ...كه داره اينطور عاشقانه و خلاقانه اواز ميخونه
خيلي جالبه
فکر ميکنم اين يه مطالعه جذاب از رفتار آدمهاست
فكر ميكنم مطالعه تو روي ادما بايد خيلي جذاب باشه
موزيک بدي هم نيست
''تاسكالوسكا شهر من , قلب مني''
بايد قبول کني اگه اين ، اون باشه كارش خيلي خارق العاده است
تو هم اعتراف كن كه خيلي عجيبي
- بس کن - تو بس کن
اتاق آقاي سيمون
مجبور نيستي خودت رو از اون مخفي کني
مخفي نميکنم ، من يه تمرين ورزشي رو شروع كردم که بهش - قدمهاي ناگهاني و سريع-ميگند
- بدرد بخور هست؟ - مجبوري اين سئوال رو بپرسي؟
- آره - آقاي سيمون کجا رفته؟
حدس نميزنم رفته باشه به بهشت اون مرده
- هي, شماره دو - شماره يک . چي شد؟
اون سرطان پيشرفته داشت و دچار ايست تنفسي شد و تموم کرد
- هي , شماره دو - هي , شماره يک
- بهش نالوکسان زدي؟ - اره بمبي.براي باز نگه داشتن مجراي تنفسيش تو حلقومش لوله گذاشتيم سعي كرديم روش عمل احياي قلبي و ريوي انجام بديم
هي شماره دو
- خيلي سريع تموم کرد - بگو- هي , شماره يک
- هي , شماره يک - هي , شماره دو
منم کريستين امشب دلم برات تنگ شده
من به تنهايي طبق قرارمون دارم جلو ميرم
اما اگه تو اينجا بودي خيلي خوش ميگذشت
ارزو ميكردم تو هم اينجا بودي بعدا ميبينمت
تو يه آدم احمقي
سلام عزيزم من اومدم خونه
بايد در رو قفل کني اون بيرون آدماي خطرناک زياده
اين داخل هم آدماي خطرناکي داره
شايد فراموش کردي ..وقتي بهت ميگم-سلام عزيزم-بايد چكار كني
تو بايد شلوارت رو در بياري اين كلمه ها قوانين فراخوانيه سكسه
جردن ، باور کن ...من بعد از طلاقمون , همونقدر از سكس با تو لذت ميبرم كه
ممكنه شوهر اينده ات لذت ببره... ...اما الان
وقت مناسبي براي اين كار نيست...
شايد آخرين توافقمون رو فراموش کردي
...وقتي جردن ميگه سکس لازم دارم
بايد جردن سکس داشته باشه
ببين ، عزيزم ...من يه نفري رو ديدم که
...بزار حدس بزنم؟ موها تيره ، سلطه جو به اخلاق گندت اهميتي نميده؟
همچين ادم حقيري ممكنه در عوض كارش ناتوانيهات رو به باد مسخره بگيره
منكه براي همچين ادمي اداي احترام ميكنم
....اينجا چيزاي خيلي لطيفي درباره تو هست
ببين , با يه زني اشنا شدم كه خيلي فوق العاده است
ولي با اين وجود هنوز يه زني هست ....كه نميتونم از فكرش بيام بيرون
چون با يكي ديگه رفيقه , نميشه طرفش رفت ...و شايدم به همين دليله كه
نميتونم از فکرش بيام بيرون
...و شايد همه اينا يه تئوري جديده كه ميگه
تا وقتي فكرم اينكه همه زنها با يكي ديگه ميپرند نميتونم با هيچكدومشون رابطه برقرار كنم
چون ميترسم همون اول رابطه ام با يكي برقرار بشه
و خداي ناخواسته كاري كنم كه باعث خوشبختيم بشه
فکر ميکني درباره چي صحبت ميکنم؟
اگه من بخوام اينجا بشينم و به اين مزخرفات گوش بدم
يه نوشيدني خيلي قوي لازم دارم
ازت متنفرم- منم خيلي ازت متنفرم عزيزم-
منصفانه است
مطمئنم اون دکتر کلسو بود که ميخوند
اون نبود اليوت،خواهش ميکنم من نميخوام اون بحث رو دوباره شروع کنم
- من فکر ميکنم اون خودش بود - نبود
- اما اگه اون بود؟ - خدايا
داريد يه مهمونيه چاي اخر شب ميگيريد ؟ ما هم دعوتيم ؟
فكر كنم دعوتنامه خودمو تو پست گم كردم
حالا بيخيال , الان كه اينجام ميشه چاي منو ليمويي بديد
دكتر تورک اومدن اينجا چون مريضش قرار فردا عمل بشه
اما من اميدوار بودم که بتونيم قبل از عمل يه آندوسکوپي ازش بگيريم
تو قلب تاسكالوسايي منو شکستي منتقلش كنيد به يه اتاق ديگه
''قلب تاسكالوسايي''
دوست دارم اسم اين رقصي كه الان ميخوام بكنم رو بذارم "بهت که گفته بودم , بهت كه گفته بودم"
- بچه ها بيدارين؟ - ...لعنت به تو
حالا نه شايد فردا قبل از كار يه كاريش كرديم
فقط فکر کردم با شما يه درد دلي بكنم
...جي دي ، وقتي بچه بودي
عادت داشتي نصف شب بري... تو اتاق پدر و مادرت؟
مامان ، داري با بابا فرغون بازي ميکني؟
پسرم ، برو تو تختخوابت من دارم پشت مادرتو درست ميكنم
- اره ، يکبار پيش اومد - تورک ، تو که حساس نبودي
موقع صبحونه حساس ميشم عزيزم تورک خوابه
- چي شده؟ بمبي - آقاي سيمون فكرمو مشغول كرده
من از اون غفلت کردم چونکه اون يه احمق بود منم همينطور
ناراحتم که چي باعث مرگش شده؟ غفلت باعث اينکار شده
اون سرطان پيشرفته داشت
تو يه دکتر وظيفه شناس هستي
تو هيچوقت کاري نکردي که به مريضت آسيبي برسه خودت هم ميدوني
درست ميگي
ممنونم کارلا
خوش باشي تورک شب بخير
همه ميدونيم کي تو تختخواب ميمونه
عزيزم وقتي که بيدار شديم....نه
اما اين فقط جاييه که چيزاي جديدي که اتفاق افتاده رو منعکس کنيم
بهم در مورد اين دختري که دوسش داري بگو
اما مهمترين چيز جاييه که خوابيدين
بزاريد همه چيز بره و فقط بخوابيد
يا نخوابيد
خب ،وقتي که شما فقط نه دقيقه شب بخوابيد
بايد بياد داشته باشين که يه روز جديد شروع شده و ديروز رفته و ديگه بر نميگرده
بمبي، درباره ديروز برگشته
ازت خواستن که تو کنفرانس مرگ ومير آقاي سيمون رو گزارش کني
کنفرانس مرگ و مير جاي خيلي مسخره است
وقتي که اونا ميخوان که تو در باره مرگ مريضت جوابگو باشي
بمبي،عصبي نشو
اينجا خيلي گرمه درسته خيلي گرمه
نه من خوبم
هيچ چيزي براي نگراني نيست اشتباهي نبوده
سلام ،قاتل
روز خوبي داشته باشي قاتل
هي شماره دو شماره يک
هي شماره دو بس کن
ببين شماره يک شماره دو
ميدونم که اسماي مشابهي داريم ولي من نميتونم تمام روز رو با تو بازي کنم
متاسفم
هي شماره دو؟
سلام تويي يه دقيقه وقت داري؟
ميدوني چه چيزي باعث سريعتر شدن جراحي ميشه؟ اينکه ما شستشو نداشته باشيم
گوش کن من بايد يه چيزي رو بهت بگم
تو خيلي خوبي،ميدوني؟
تو جذابي،باهوشي خدا ميدونه چقدر خطرناکي
فکر ميکني من يه جاسوسم؟ نه
ببين من فقط ميخوام بدوني
که من تو رابطمون باتو صادق نبودم
و دليلش هم اينه که اگرچه تو خيلي خوبي ولي من رو هم ميترسوني
اما از حالا اگه تو بخواي
خواهر،ميتوني همه علاقه منو داشته باشي
چونکه من همش رو دارم عزيزم
بگير
آره با رقص بيا
باني"آبي عزيز منه"
Bunny, How Things Change, B-U-N-N-Y Spells Love to Me?
ده تا آهنگ براي باني خونده ولي يه آهنگ براي زنش نخونده
دليلش اينه که اون غير ممکنه يه آهنگ عاشقانه در باره کسي به نام "اينيد " بخونه
هنوز نفهميدي؟ اين کاست نشون ميده که چرا کسلو ،کسلو شده
اون عادت کرده خيلي زيبا ،جالب وشيرين باشه
او ن عشق زندگيش رو پيدا کرده و اون زن رو از دست داده
خيلي ناراحت کننده است
چرا شما همش فکر ميکنيناين"باني"واقعا وجود خارجي داره؟
خيلي احمقانه اس
آره ميدونم
من خوبم
من خوبم من خوبم
من يه "ک "هستم اين چي معني ميده
دکتر دوريان،ما پرونده سيمون رو چک کرديم
قبل از اينکه ما شروع کنيم حرفي براي گفتن داري؟
من يه "ک" هستم
خيلي وحشتناک بود ميتونم کارم رو تموم کنم؟
در ابتدا نگراني وجود داشت که آقاي سيمون به خاطر داروي بيش از حد مرده باشن
ما به اين نتيجه رسيديم که براي کنترل درد اون
هم کافي يوده و هم از نظر مقدار دارو مناسب بوده
به اين خاطر ما از تو تشکر ميکنيم
قربان،من مطمئن نيستم که اينا چقدر کار ميکنه
اما من فکر ميکردم که ماميخوايم يه ديد دقيقتري از من داشته باشين
و به کار خودم کلي شک کردم
و اين واقعا مفيد خواهد بود اگه همه ما فقط
به اين مسئله به عنوان يه گروه نگاه کنيم
بهر حال دکتر کلسو هيچ توجهي بکار من نکرد
واگه من يه اشتباهي مرتکب ميشدم اون به من گوش زد ميکرد
پس چرا من هنوز نميتونم بخوابم؟
خداي من فهميدم من اون کار رو نکردم
جوي
بهت گفتم وقتي اون ما رو با هم ببينه دستاشو رو هم ميندازه و دندوناش رو چيز ميکنه
اون مثل وقتيه که من اولين بار لخت ديدمش
جدا ،همينجوري
اين بيش از حد زشته
آروم باش،من براي يه جلسه اومدم اينجا
که اين خانم جديدي که تو زندگيت اومده رو ببينم و بهش هشدار بدم
ممنونم قابل نداشت
کريستين
اين فاحشه احساساتيه منه
فاحشه،کريستين
مودب باش
هي ميخواستم بخاطر جابجايي قفسه ها که ديشب کمکم کردي ازت تشکر کنم
اون يه مرد عاليه
چرا تو منو پيچوندي؟ من بايد برم
جابجايي اثاثيه با اون پرستار حتما عاشق اوني؟ 100 درصد همينطوره؟
نه،بعد از اون هم 100 درصد اومد
دوست پسر اون يه آدم بي عيب بود
و بهترين چيزي که ميتونست برام اتفاق بيافته بودن با تو بود
چونکه اين باعث شده که من دوباره خودم رو کاملا خراب کنم
اگه حرفام رو باور نميکني از جردن بپرس
لطفا بهش بگو که من درست قبل از اينکه بري بهت چي گفتم؟
از کجا بره؟
تو غير قابل اعتمادي
خيلي بد شد،من اونو دوست داشتم
منم همينطور
خداي من
چرا نميتونيم يه چيزي بهش بگيم؟
مثل چي؟ نميدونم
من آهنگهاي شما رو گوش دادم اونا فوق العاده ان
اليوت،اينکار رو نکن
نميکنم قسم بخور
من آهنگاي شما رو شنيدم اونا فوق العاده ان
معذرت ميخوام؟
تو قسم خوردي
ميدوني چيه؟ فراموشش کن
بيشتر از اين مزاحم شما نميشيم
قربان،براي باني واقع چه اتفاقي افتاد؟ ما بايد بدونيم
در واقع ،موسيقي قبل از باني اومد
من موقعي که توي مي سي سي پي يه جوون لاابالي بودم ياد گرفتم گيتار بزنم
اما اين چيزها وقتي که من به ممفيس رفتم ديگه ادامه پيدا نکرد
تا وقتي که کلنل رو ديدم ضربه هاي شروع شد
اما اون توي فکرم رفته بود،و من دائم وزنم اضافه ميشد،شروع کردم به پوشيدن روپوش
داروي آرام بخش ميخوردم مثل اونايي که چند مشکل دارند
بنابراين من در سال 1977 در توالت مردم
Or did I?
شما هرگز گيتار نزدين؟ اون آشغالا مال هيپي هاست
حالا به خاطر خدا برگردين سرکارتون
خيلي ممنونم
من هميشه با کسي که بيشترين اعتماد رو بهش دارم مشغولم
چونکه وقتي اون بگه من هيچ اشتباهي نکردم کاملا باور ميکنم
به نظرم تو مثل يه سگ مست ميموني
من داروي بيش از حد بهش ندادم نه ندادي
من هميشه دستورات تو رو چک ميکنم
اما اگه تو کنجکاوي که آيا آقاي سيمون رو جور ديگه اي درمان کردي
چونکه اون يه احمق تمام بود
فکر کنم بدونم که جوابش چيه
بستگي داره که منظورت از" جور ديگه"چي باشه بهت هشدار ميدم،که جام تو آشغادونيه
اگه قبل از ده دقيقه پيش همسر سابقم نباشم
خيلي راحته که آدم يه نفر رو با خوشرفتاري در مان کنه، مگه نه؟
حتي معتادهاي دارويي بچه هاي بد رفتاري شده
ولگردهاي پارکها
ميدوني ،بيرون فقط نم نم بارون مياد
موهام،اگه حتي يه نم هم بگيره
پيچ ميخوره و ديگه درست نميشه
مال منم همينطور شوخي کردم ،دختر خانم
بچه جون،تنها راهي که بتوني خودت رو به عنوان يه دکتر قضاوت کني
يا مثل يه آدم باشي
اينه که مطمئن باشي که يک اشتباه رو بارها و بارها تکرار نکني
واقعا عالي بود اما دفعه ي بعد تو چشمام نگاه کن
اون باعث ميشه نتونم کاري رو که به خاطرش اومدم انجام بدم
پس به اطراف نگاه نکن
کلاسيک بود يه دقيقه صبر کن
تو اگه دوست داري ميتوني اينجا بموني
تو واقعا تنهايي؟ البته
باشه ولي من سريعا ميام بغلت بدون هيچ حرفي
من گفتم اگه ميخواي؟ ساکت باش
بدترين چيز براي يه دکتر اينه که کوتاهي کنه
بهترين قسمتش هم اينه که اگه کمي صبر کني
ميتوني خودت رو از مشکل در بياري
هي شماره دو
هي شماره يک،چيکار ميکني
حدس ميزنم خوب و بد براي همه ما هست
امروز صبح بيدار شدم
بدون تو
آسمون آبي نبود
و هيچ کاري نبود که بتونم انجام بدم اما چشمام رو بستم
و روياي تو رو ديدم
دکتر کلسو؛همسرتون روي خط تلفن هستن
سلام باني نه فراموش کردم
آره،نه،آره به محض اينکه بيام خونه انجام ميدم
.......خب،من
I guess hanging up on me is the right thing to do.
و يکبار تمام جوانب خودت رو ميپذيري
اونشب خيلي راحت مي خوابي
شب بخير شماره دو
هيچي
گوتا يه آدم احمق تو يه جايي بود
هيچي
برنده جوايز
به سلامتي
Hmm.
www.pc-seven.net مترجم:arian007